TRASUMANAR - beyond the End

Dante's "PARADISO": a spiritual experience from Beatrice to God


"Beatrice tutta ne l’etterne rote
fissa con li occhi stava; e io in lei
le luci fissi, di là sù rimote.

Nel suo aspetto tal dentro mi fei,
qual si fé Glauco nel gustar de l’erba
che ‘l fé consorto in mar de li altri dèi.

Trasumanar significar per verba
non si poria; però l’essemplo basti
a cui esperienza grazia serba.

S’i’ era sol di me quel che creasti
novellamente, amor che ‘l ciel governi,
tu ‘l sai, che col tuo lume mi levasti.

Quando la rota che tu sempiterni
desiderato, a sé mi fece atteso
con l’armonia che temperi e discerni,

parvemi tanto allor del cielo acceso
de la fiamma del sol, che pioggia o fiume
lago non fece alcun tanto disteso.


Paradiso -Canto I- lines 64-81
- Divine Comedy -
Dante Alighieri


xxxxxx


"A l’alta fantasia qui mancò possa;
ma già volgeva il mio disio e ‘l velle,
sì come rota ch’ igualmente è mossa,

l’amor che move il sole e l’altre stelle."


Paradiso -Canto XXXIII- lines 142-145
- Divine Comedy -
Dante Alighieri