La forêt silencieuse

Forêt silencieuse, aimable solitude,
Que j’aime à parcourir votre ombrage ignoré !
Dans vos sombres détours, en rêvant égaré,
J’éprouve un sentiment libre d’inquiétude !
Prestiges de mon cœur ! je crois voir s’exhaler
Des arbres, des gazons une douce tristesse :
Cette onde que j’entends murmure avec mollesse,
Et dans le fond des bois semble encor m’appeler.

François-René de Chateaubriand (1768-1848)


Foresta silenziosa, amabile solitudine,
Quanto amo attraversare il vostro fogliame sconosciuto!
Nei vostri oscuri meandri, sognando perduto,
Provo un sentimento libero d’inquietudine!
Prestigi del mio cuore! Mi sembra di vedere esalare
Dagli alberi, dall’erba una dolce tristezza:
Questa onda che sento mormora con vaghezza,
E nel profondo dei boschi sembra ancora chiamare.