Passero' Oltre

La frase "passerò oltre" viene resa con la parola
Pesach; da questa trae origine il termine italiano
Pasqua. In inglese viene invece utilizzata la traduzione
letterale "pass over" contratto in Passover.
Dal punto di vista storico-archeologico molti studiosi
concordano nell’individuare nella moderna Pesach
l’unione di due festività preesistenti e distinte. Una
era la Pasqua dell’uccisione dell’agnello e l’altra gli
Azzimi del pane non fermentato. La natura di passaggio
e spostamento della festa di Pesach riporta
ad usi pastorali premosaici (una sorta di transumanza),
mentre gli Azzimi risalirebbe alla religione Cananea
(di tipo agrario).
Mara Campaner