"Girls,Girls,Girls"

17.04.2010 -12.05.2010 "G,G,G" (" Girls,Girls,Girls")

Beginning on 17th April 2010 to 12th Maj 2010, Infantellina Contemporary, the first and only Berlin gallery featuring 100% Italian art, will present the exhibition " Girls,Girls,Girls" featuring the artists: Alessandra Binini, Ettore Bentivoglio (Marinella Milutich), Domino, Viola Kunst, Sara Petrelli and special guest Sharon Adler.
Painting-performance by Ettore Bentivoglio during the vernissage.
Presentation of the book „ Damenwahl - Frauen und ihre Autos “ by Sharon Adler at 7.30 p.m.
Vernissage start at 6 p.m. of 17th April 2010.

Alessandra, Celeste, Domino, Marinella, Sara, Sharon, Viola .......... names of women, women like many others with a common denominator: the will to show themselves and to put themselves in a game, to face another challenge being involved with the public in the search of the multiple sides of the feminine universe.

In this event created by women but not only made for women, every artist gives her own personal contribution communicating her own visions and interpretations through their artworks based on her peculiar experience as a part of society.

The consuming women of Alessandra Binini with great and sincere eyes opened like a window of intimacy, with bodies touched by joy or tragedies of the every day life.

The solar women of Celestina Salemi who always smile, conscious strong and representing their own role.

The women of Domino that dare to put nude their own deviations and their twisted fantasies with the firmness of warriors that have abandoned the weapons but not the war.

The ethereal women of Viola Kunst, delicate as flowers, seeking to assert the own place in the world.

The women of Marinella Milutich (alias Ettore Bentivoglio) that show themselves without modesty and vulgarity - protagonists of a deep and alarming intimacy.

The woman watching herself whilst growing, bending over to the world and thus exploring herself – thats the way Sara Pretelli shows a fresh search for her own identity.

The successful women of Sharon Adler (photographer and editor in chief of AVIVA) have no subordinate part but are the protagonists of their personal choices in life.

Trying to make a summary of the attempts and life-stories, the successes and the defeats of these 6 artists is as anachronistic as if someone wants to tell the entire history of human beings in some short lines .

The women have priorities and their ways to act and to interpret life and its events in various ways especially regarding men. Sometimes the difference can be or seems to be infinite, at other times this difference finds its limits in things quite obvious to everybody: this is the starting-point and the stimulus for a cooperative development of men and women based on the nature of mankind.

Nowadays – after the successful assertion of the female valence as a concept – women have, accordingly to our opinion the possibility to go one step beyond by following their inborn intuition together with their substantial abilities and knowledge to create a difference through kind and imaginative expressions and thus building a basis for the age of really deep changes that we all (women and men no matter what age, religion political or sexual orientation they belong to) experience: this is our time and everybody is able to do his contribution for a new world.


DE
17.04.2010 -12.05.2010 "G,G,G" (" Girls,Girls,Girls")

Infantellina Contemporary, die erste und einzige Berliner Galerie, die 100 % italienische Kunst präsentiert, zeigt vom 17. April. 2010 bis 04.Mai 2010 die Ausstellung: „Girls,Girls,Girls“ „GGG“ mit: Alessandra Binini, Ettore Bentivoglio (Marinella Milutich), Domino, Viola Kunst, Sara Petrelli und Spezial Gast Sharon Adler.
Malerische Performance von Ettore Bentivoglio während der Vernissage.
Vorstellung des Buchs „ Damenwahl - Frauen und ihre Autos “ und Gespräch von Sharon Adler um 19.30.
Die Vernissage beginnt am 17. April. 2010 um 18 Uhr.

Alessandra, Celeste, Domino, Marinella, Sara, Sharon, Viola .......... Namen von Frauen, die wie viele andere einen gemeinsamen Nenner besitzen: den Willen sich selbst zu zeigen und in ein Spiel ein zu bringen, um sich einer weiteren Herausforderung zu stellen - involviert mit der Öffentlichkeit in der Suche nach den vielfältigen Seiten des weiblichen Universums.

In dieser Ausstellung, von Frauen geschaffen, aber nicht nur für Frauen gemacht, gibt jede Künstlerin ihren ganz persönlichen Beitrag, um ihre eigenen Visionen und Interpretationen als Teil der Gesellschaft mittels ihrer Kunstwerke auf zu zeigen.

Die verzehrenden Frauen von Alessandra Bimini mit großen und aufrichtigen Augen, wie ein Fenster zur Intimität geöffnet, mit Körpern, berührt von den Freuden oder den Tragödien des täglichen Lebens.

Die „sonnenhaften“ Frauen von Celestina Salemi, die immer lächeln, dabei zugleich bewusst und stark ihre eigene Rolle vertreten.

Die Frauen von Domino, die sich trauen, ihre eigene Andersartigkeit und ihre verwirrenden Fantasien nackt dar zu stellen - mit der Kraft von Kriegerinnen, welche ihre Waffen aber nicht den Krieg aufgegeben haben.

Die ätherischen Frauen von Viola Kunst die mit der Feinheit einer Blume ihre Existenz äußern.

Die Frauen von Marinella Milutich (alias Ettore Bentivoglio), die sich ohne Scham und ohne vulgär zu sein, zeigen - Protagonistinnen einer tiefen und beunruhigenden Intimität.

Die Frau in sich im Wachsen beobachtend, sich über die Welt beugend und sich somit selbst erforschend – so zeigt Sara Pretelli eine frische Suche nach der eigenen Identität.

Die erfolgreichen Frauen von Sharon Adler (Fotografin und Chefredakteurin von AVIVA) sind keine Komparsen sondern die Hauptdarsteller ihrer ganz persönlichen Lebenswahl.

Der Versuch, eine Zusammenfassung der Versuche und Lebens-Geschichten, der Erfolge und der Niederlagen dieser 6 Künstlerinnen zu erstellen, ist so anachronistisch wie der Wunsch, die ganze Geschichte der Menschheit in ein paar kurze Zeilen zu erzählen.

Die Frauen haben ihre Prioritäten und Möglichkeiten (grundsätzlich unterschiedlich zu denen der Männerwelt) zu handeln und das Leben und seine Ereignisse auf verschiedene Weisen zu interpretieren - vor allem was Männer anbelangt.

Gelegentlich ist der Unterschied zum männlichen Universum unendlich oder erscheint auch nur unendlich groß zu sein, zu anderen Zeiten findet diese Differenz ihre Grenzen im nahe Liegenden: Dies ist Ausgangspunkt und zugleich Stimulus für ein gemeinsames Wachstum von Mann und Frau auf der Basis der menschlichen Natur.

Heute - nach der erfolgreichen Durchsetzung des Konzepts der weiblichen Wertigkeit - haben Frauen nach unserer Meinung die Möglichkeit, einen Schritt weiter zu gehen, indem Sie ihrer angeborenen Intuition gepaart mit ihren substantiellen Fähigkeiten und Kenntnissen folgend, durch grundsätzlich freundliche und bildhafte Ausdrucksweisen einen Unterschied und somit die wesentliche Basis für das Zeitalter einer tief greifenden Veränderung (die wir alle - Frauen und Männer, unabhängig von Alter, Religion, politischer oder sexueller Orientierung empfinden) erschaffen: Dies ist unsere Zeit und ein jeder kann seinen Beitrag für eine neue Welt leisten.

IT
17.04.2010 -12.05.2010 "G,G,G" (" Girls,Girls,Girls")

Dal 17 Aprile 2010 al 12 Maggio 2010 , Infantellina Contemporary, la prima e unica galleria berlinese a presentare 100% arte italiana contemporanea, inaugura l'esposizione collettiva “ Girls, Girls, Girls “ con: Alessandra Binini, Ettore Bentivoglio (Marinella Milutich), Domino, Viola Kunst, Sara Petrelli e special guest Sharon Adler.
Performance di Ettore Bentivoglio nel corso del vernissage.
Presentazione del libro „ Damenwahl - Frauen und ihre Autos “ di Sharon Adler alle 19.30.
Vernissage a partire dalle 18.00 del 17 Aprile 2010.


Alessandra, Celeste, Domino, Marinella, Sara, Sharon, Viola.......... Nomi di donne, donne come tante con un denominatore comune: la volontá di mostrarsi e mettersi in gioco, affrontare insieme un´ulteriore sfida coinvolgendo il pubblico nell´esplorazione dei poliedrici universi femminili.

In questo evento creato da donne ma non solo pensato per le donne, ogni artista dá il proprio contributo personale comunicando, attraverso le opere, le proprie visioni ed interpretazioni in base al singolare vissuto nella comunitá.

Le struggenti donne di Alessandra Binini con grandi e sinceri occhi che si aprono come finestre nell´intimo, con corpi toccati da gioie o tragedie di tutti i giorni.

Le donne solari di Celestina Salemi che sanno sempre sorridere, forti e conscie del proprio ruolo.

Le donne di Domino che osano mettere a nudo le proprie deviazioni e le contorte fantasie con la fermezza di guerriere che hanno abbandonato le armi ma non le guerre.

Le magre donne di Viola Kunst che, con la delicatezza di un fiore, cercano di affermare il proprio spazio nel mondo.

Le donne di Marinella Milutich (alias Ettore Bentivoglio) che si mostrano senza pudore e senza volgaritá protagoniste di una profonda e conturbante intimitá.

Il proprio io-donna in crescita di Sara Pretelli che si affaccia al mondo e lo esplora attraverso una fresca ricerca della propria identitá.

Le donne di successo di Sharon Adler (fotografo e capo-redattore di AVIVA) non comparse bensí sicure protagoniste assolute delle proprie scelte.

Tentare di fare un sunto degli intenti e delle storie, dei successi e delle sconfitte anche solo di queste 6 artiste é anacronistico come volere raccontare in poche righe la storia dell´intera umanitá.
Le donne hanno prerogative, modi di agire ed interpretare la vita ed i suoi eventi in maniera diversa rispetto agli uomini.
Talvolta la differenza puó essere od apparire infinita talvolta si vede la reale distanza come accettabile e normale: punto di partenza,spunto e stimolo per una comune crescita (sotto il cappello della umana natura).
Ormai oltre il concetto raggiungimento ed affermazione della propria valenza, le donne oggi, a ns parere, hanno la possibilitá di andare oltre seguendo il proprio innato intuito che miscelato ad una sostanziale capacitá e conoscenza puó, anche attraverso linguaggi fondamentalmente gentili e fantasiosi, fare la differenza ed offrire basi sostanziose per l´era di profondo cambiamento che tutti noi (donne e uomini,di tutte le etá,religioni,orientamento politico,sessuale e religioso) percepiamo: questo é il nostro tempo e ognuno/a puó dare il proprio apporto per un mondo nuovo.